Русская Германия (Германия): берлинскую станцию метро Mohrenstraße хотят переименовать в Glinkastraße

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
Станция метро Mohrenstrasse в Берлине

© REUTERS, Hannibal Hanschke

В Германии началась волна протестов против названий, которые активисты считают расистскими. Одно из требований — переименовать Мавританскую улицу и станцию метро с аналогичным названием. Не исключено, что теперь станция будет называться в честь русского композитора Глинки. Однако у такого решения есть и противники.

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Анастасия Шляер

В последние недели в Берлине прошли несколько демонстраций против полицейского насилия и дискриминации, одним из требований которых было переименование улицы и станции метро Mohrenstraße — Мавританской улицы. Протестующие считают название расистским, так как название улицы происходит от слова Mohr, которое в свою очередь является пренебрежительным названием темнокожего человека.

На фоне протестов берлинская транспортная компания BVG объявила о переименовании станции Mohrenstraße линии U2 в Glinkastraße, по имени находящейся недалеко от станции улицы имени Михаила Ивановича Глинки, русского композитора XIX века, который в 1857 году скончался в Берлине. Процесс переименования займет несколько недель, но, как сообщило информагентство Deutsche Presse-Agentur, должен завершиться еще в этом году.

Открытая в 1908 году, станция метро переименовывалась не раз. Под названием Kaiserhof она существовала до 1950 года, в Восточном Берлине станция называлась Thälmannplatz до 1986 года, и Otto-Grotewohl-Straße — до 1991 года. После станция получила название улицы Mohrenstraße, на которой она и расположена.

По словам пресс-секретаря BVG Петры Нелькен (Petra Nelken), протесты поспособствовали принятию решения о переименовании. «Будучи космополитической компанией и одним из крупнейших работодателей в столице, BVG отвергает все формы расизма или прочей дискриминации, — говорится в официальном заявлении BVG. — Из понимания и уважения к отчасти спорным дебатам о названии улицы BVG решила больше не использовать его для обозначения станции метро».

В конце июня активисты движения «Деколонизация Берлина» (Decolonize Berlin) создали петицию на интернет-портале change.org о переименовании улицы в честь первого ученого африканского происхождения в Прусском университете Антона Вильгельма Амо (Anton Wilhelm Amo), которая к настоящему моменту набрала почти девять тысяч голосов из необходимых десяти. Управление района Митте всерьез рассматривает вопрос о смене названия Mohrenstraße, но пока не может дать четкого ответа по сроку, который займет этот процесс, и не раскрывает предполагаемого нового названия.

Дебаты о недопустимости расизма разгорелись в Германии с новой силой после убийства афроамериканца Джорджа Флойда (George Floyd) белым полицейским Дереком Шовином (Derek Chauvin) в Миннеаполисе, США.

Сюжетный ряд

Во вторник, 7 июля, еврейская газета Jüdische Allgemeine опубликовала заметку под названием «Плохой выбор», в которой указывается, что называть станцию метро именем Глинки — крайне спорная идея. В тексте композитор назван антисемитом.

В качестве обоснования автор заметки приводит три утверждения. Первый — самая знаменитая опера Глинки «Иван Сусанин», по мнению журналиста, «пропитанная русским национализмом», хорошо вписывалась в «партийную линию ГДР», вследствие чего улица Глинки и получила свое нынешнее название — в 1951 году (до того момента, с начала XVIII века, она называлась Kanonierstraße). Далее автор текста ссылается на оперу «Князь Холмский», которая якобы является «чисто антисемитским героическим эпосом», и в целом некое «проклятие еврейских элементов» было якобы составной частью понимания музыки Глинкой. Кроме того, композитор, как утверждается, называл Московскую консерваторию, основанную Антоном Рубинштейном, «фортепианной синагогой».

Журналист немецкой телекомпании WDR Арнд Хенце (Arnd Henze) на своей странице в твиттере также назвал Глинку антисемитом и предложил назвать станцию метро Mohrenstraße (а возможно, и улицу) именем Фрица Бауэра (Fritz Bauer, 1903-1968), судьи и прокурора, который сыграл решающую роль в проведении Освенцимских процессов.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.